纳博科夫和电影

时间:2017-06-10 17:24:05166网络整理admin

<p>弗拉基米尔·纳博科夫(Vladimir Nabokov)的伟大小说制作糟糕的电影改编的公理并不完全正确,弗拉基米尔·纳博科夫(Vladimir Nabokov)的书籍依赖于戏剧性的叙事(不是说那些蹩脚的故事情节)而出人意料地适应了银幕</p><p>“Lolita_, “_带着亨伯特·亨伯特的故事,他娶了这个十二岁的女孩的母亲,他贪图并描绘了他新婚妻子的谋杀案,只是看到她在发现他的秘密日记后几分钟意外地在车轮下死去恋童癖的欲望,于是他开始与他的孤儿继女进行越野公路旅行,所有这一切都在一个延长的谋杀现场达到高潮,当亨伯特追踪一个暗影女孩远离他时,偷走了这个女孩斯坦利库布里克1962年的精彩电影版,由詹姆斯主演梅森作为亨伯特,将所有这一切压缩到两个小时,并且还捕获了小说的温和讽刺的语调 - 这使得“洛丽塔”成为二十世纪中期美国人的讽刺性起诉书因为这是对一个变态的研究(1997年的电影版本,由导演阿德里安·莱恩,对小说的幽默和其他一切充耳不闻,是一个缓慢,沉闷,阴沉的口号 - 一种尴尬)纳博科夫在电影友好交易, “洛丽塔”1938年的小说“黑暗中的笑声”(我在之前的文章中写过)是一个耸人听闻的三角恋,涉及一位业余电影制片人,一位想成为电影的动画师和一位未成年人女演员凭借其对非法性行为,谋杀和婚姻不忠的暗示,这本书似乎是为电影而制作的 - 当时在柏林一个身无分文的俄罗斯流亡者纳博科夫承认他写的这本书着眼于屏幕销售这最终发生在1969年,也就是小说发行三十年后,托尼·理查德森执导了一部改编片,将故事情节从20世纪30年代的柏林搬到了六十年代摇摆不定的伦敦,理查德·伯顿(Richard Burton)将成为明星,但几天后被解雇了醉酒,并由尼科尔威廉姆森(他自己没有teetotaler)取代这部电影引起了不小的评论,今天它听起来像一个迷人的时期片,充满了迷你裙和外套靴,以及真实的电影场景大卫·霍克尼(David Hockney)这样的伦敦时尚人士不幸的是,这部电影已经从发行中删除,从未在电视上播出,并且在任何地方都无法播放,包括在MOMA的稀有电影档案中(计划于1986年翻拍,米克·贾格尔饰演角色)恶魔般的阿克塞尔雷克斯(Axel Rex)搁置了十天的剧本阅读剧本后,当作为性小猫诱惑者的丽贝卡·德莫尔奈(Rebecca De Mornay)与导演拉斯洛·帕帕斯(Laszlo Papas)发生冲突,并逃离生产的玛丽亚·德·阿博(Maryam d'Abo)在“生活的日光”中扮演邦德女郎 - 被雇用来取代De Mornay,但制作崩溃并被遗弃了)Nabokov在他梦见“King,Queen,Knave”时似乎也想到了电影</p><p>他的第二个小说,首次出版,俄语,1928年就像“黑暗中的笑声”一样,它讲述了一个充满活力的三角恋的故事,这一次带着一丝乱伦的弗兰兹_,一个二十多岁的农村老人去他叔叔的工作柏林百货商店和他那个光鲜亮丽的阿姨很快就陷入了暧昧关系,他们诡计谋杀了这位不知情的叔叔/丈夫</p><p>再次,纳博科夫不得不等待数十年,直到他的后期“洛丽塔”成功,才能看到小说制作成电影;电影版“国王,女王,Knave” - 由Jerzy Skolimowski导演,由大卫·尼文和Gina Lollobrigida主演 - 于1972年发行但是试图迫使纳博科夫对资产阶级唯物主义和传统性的精妙控制讽刺成为一个打闹的青年喜剧</p><p>一个严重的错误这部电影是一个草率的,肮脏的事件,严重浪费了它的源材料(和它的演员),它提醒所有可能对七十年代早期电影都不好的事情</p><p>每个参与的人似乎都渴望看起来很年轻,并且 - 你可以自己看看 - 整部电影已经上传到YouTube六年过去了,另一部纳博科夫小说在屏幕上播出了,这也是作者在20世纪30年代在柏林逗留的黑暗漫画杰作之一:“绝望”,一部小说,其情节似乎适合于一个高概念,一句话的好莱坞音调:“人遇见他的双重,交换身份,杀死他的保险金“喜欢”洛丽塔_,“_故事的特点是一个非常不可靠的叙述者,赫尔曼赫尔曼,他也恰好是主角 - 这给任何电影制作人带来了真正的挑战</p><p>幸运的是,导演是雷纳维尔纳法斯宾德,同样是用剧本编写的</p><p>有天赋的汤姆斯托帕德和高超的德克博加德主演的赫尔曼法斯宾德保留了纳博科夫的幽默但引入了他自己惊人的接触,就像当纳粹崛起时巧克力工厂的老板博格德赫尔曼凝视成一堆婴儿的那一刻盒子里的巧克力,他的眼睛越来越大,前瞻性的恐怖突然似乎是一堆尸体,Stoppard,同时,提供了一个不仅仅与源作者的文字游戏相匹配的剧本,并暗示Hermann悄然离开现实,就像赫尔曼对自己的保险骗局一样,误导“合并”这个词是“谋杀”“合并,谋杀”,赫尔曼说,耸耸肩,好像他们是一个在所有纳博科夫电影中都是如此,这是唯一可以与库布里克的“洛丽塔”相媲美的电影,它仍然在流传,在图书馆和亚马逊上流行</p><p>在20世纪90年代后期,有一些外语改编纳博科夫的短篇小说,以及他的第一部小说“玛丽”,但最近的英语改编是2000年约翰Turturro车辆“Luzhin防御”导演,Marleen Gorris和编剧Peter Berry做出了令人钦佩的尝试</p><p>把这部小说的一个隐性国际象棋天才的故事带到了生活中,但是他们被纳博科夫自己面对小说所面临的同样问题所困扰:试图让一个有趣而富有同情心的人物被包裹起来,排除其他一切,愚蠢的游戏一个年轻女人(由艾米丽·沃特森饰演)会爱上这个自我主义和坦率无趣的角色,这部电影在这部电影中不再像以前那样可信,这是纳博科夫罕见的失误之一</p><p> ilmmakers挖掘了纳博科夫的所有电影友好小说 - 可能除了“荣耀”,它提供了20世纪20年代早期纳博科夫在剑桥时代的半自传式一瞥(也许是为了爱好时期的“唐顿庄园”的猫薄荷)观察者)但我仍在等待的改编是“苍白火”,几乎每个人都同意这是不可动摇的电影版本的想法是在1985年我首次向我提出的,当时我正在采访David Cronenberg,他讨论了他的幻想适应这本书小说的基本框架 - 一个疯子对一首长诗的学术笔记 - 会带来巨大的正式困难但查尔斯·金博特(他相信自己是流亡的虚构的兰布拉之王)的疯狂评论却充满了电影 - 宫廷阴谋,杀戮刺客团队,革命,以及通过地下隧道从城堡深夜逃离故事的“现实生活”层以高端结束一个逃脱的囚犯谋杀诗人约翰·沙德(John Shade)的电影场景,他为那个把他带走的法官犯了错误想想看,